WURST-CASE SCENARIO German deputy finance minister Jörg Asmussen, at a vestige of the Berlin Wall.
Πηγή:
Vanityfair
By
Michael Lewis
September 2011
With Greece and Ireland in economic shreds, while Portugal, Spain, and perhaps even Italy head south, only one nation can save Europe from financial Armageddon: a highly reluctant Germany. The ironies—like the fact that bankers from Düsseldorf were the ultimate patsies in Wall Street’s con game—pile up quickly as Michael Lewis investigates German attitudes toward money, excrement, and the country’s Nazi past, all of which help explain its peculiar new status.
By the time I arrived in Hamburg the fate of the financial universe seemed to turn on which way the German people jumped. Moody’s was set to downgrade the Portuguese government’s debt to junk-bond status, and Standard & Poor’s had hinted darkly that Italy might be next. Ireland was about to be downgraded to junk status, too, and there was a very real possibility that the newly elected Spanish government might seize the moment to announce that the old Spanish government had miscalculated, and owed foreigners a lot more money than they previously imagined. Then there was Greece. Of the 126 countries with rated debt, Greece now ranked 126th: the Greeks were officially regarded as the least likely people on the planet to repay their debts. As the Germans were not only the biggest creditor of the various deadbeat European nations but their only serious hope for future funding, it was left to Germans to act as moral arbiter, to decide which financial behaviors would be tolerated and which would not. As a senior official at the Bundesbank put it to me, “If we say ‘no,’ it’s ‘no.’ Nothing happens without Germany. This is where the losses come to live.” Just a year ago, when German public figures called Greeks cheaters, and German magazines ran headlines like why don't you sell your islands, you bankrupt greeks?, ordinary Greeks took it as an outrageous insult. In June of this year the Greek government started selling islands or at any rate created a fire-sale list of a thousand properties—golf courses, beaches, airports, farmlands, roads—that they hoped to sell, to help repay their debts. It was safe to say that the idea for doing this had not come from the Greeks.
To no one but a German is Hamburg an obvious place to spend a vacation, but it happened to be a German holiday, and Hamburg was overrun by German tourists. When I asked the hotel concierge what there was to see in his city, he had to think for a few seconds before he said, “Most people just go to the Reeperbahn.” The Reeperbahn is Hamburg’s red-light district, the largest red-light district in Europe, according to one guidebook, though you have to wonder how anyone figured that out. And the Reeperbahn, as it happens, was why I was there.
Perhaps because they have such a gift for creating difficulties with non-Germans, the Germans have been on the receiving end of many scholarly attempts to understand their collective behavior. In this vast and growing enterprise, a small book with a funny title towers over many larger, more ponderous ones. Published in 1984 by a distinguished anthropologist named Alan Dundes, Life Is Like a Chicken Coop Ladder set out to describe the German character through the stories that ordinary Germans liked to tell one another. Dundes specialized in folklore, and in German folklore, as he put it, “one finds an inordinate number of texts concerned with anality. Scheisse (shit), Dreck (dirt), Mist (manure), Arsch (ass).… Folksongs, folktales, proverbs, riddles, folk speech—all attest to the Germans’ longstanding special interest in this area of human activity.”
He then proceeded to pile up a shockingly high stack of evidence to support his theory. There’s a popular German folk character called der Dukatenscheisser (“The Money Shitter”), who is commonly depicted crapping coins from his rear end. Europe’s only museum devoted exclusively to toilets was built in Munich. The German word for “shit” performs a vast number of bizarre linguistic duties—for instance, a common German term of endearment was once “my little shit bag.” The first thing Gutenberg sought to publish, after the Bible, was a laxative timetable he called a “Purgation-Calendar.” Then there are the astonishing number of anal German folk sayings: “As the fish lives in water, so does the shit stick to the asshole!,” to select but one of the seemingly endless examples.
Dundes caused a bit of a stir, for an anthropologist, by tracking this single low national character trait into the most important moments in German history. The fiercely scatological Martin Luther (“I am like ripe shit, and the world is a gigantic asshole,” Luther once explained) had the idea that launched the Protestant Reformation while sitting on the john. Mozart’s letters revealed a mind, as Dundes put it, whose “indulgence in fecal imagery may be virtually unmatched.” One of Hitler’s favorite words was Scheisskerl (“shithead”): he apparently used it to describe not only other people but himself as well. After the war, Hitler’s doctors told U.S. intelligence officers that their patient had devoted surprising energy to examining his own feces, and there was pretty strong evidence that one of his favorite things to do with women was to have them poop on him. Perhaps Hitler was so persuasive to Germans, Dundes suggested, because he shared their quintessential trait, a public abhorrence of filth that masked a private obsession. “The combination of clean and dirty: clean exterior-dirty interior, or clean form and dirty content—is very much a part of the German national character,” he wrote.
The anthropologist confined himself mainly to a study of low German culture. (For those hoping to examine coprophilia in German high culture he recommended another book, by a pair of German scholars, entitled The Call of Human Nature: The Role of Scatology in Modern German Literature.) Still, it was hard to come away from his treatise without the strong sense that all Germans, high and low, were a bit different from you and me—a point he made in the introduction to the paperback version of his book. “The American wife of a German-born colleague confessed to me that she understood her husband much better after reading the book,” he wrote. “Prior to that time, she had wrongly assumed that he must have some kind of peculiar psychological hang-up inasmuch as he insisted upon discussing at great length the state of his latest bowel movements.”
The Hamburg red-light district had caught Dundes’s eye because the locals made such a big deal of mud-wrestling. Naked women fought in a metaphorical ring of filth while the spectators wore plastic caps, a sort of head condom, to avoid being splattered. “Thus,” wrote Dundes, “the audience can remain clean while enjoying dirt!” Germans longed to be near the shit, but not in it. This, as it turns out, was an excellent description of their role in the current financial crisis.
The Scheisse Hits the Fan
Aweek or so earlier, in Berlin, I had gone to see Germany’s deputy minister of finance, a 44-year-old career government official named Jörg Asmussen. The Germans are now in possession of the only Finance Ministry in the big-time developed world whose leaders don’t need to worry whether their economy will collapse the moment investors stop buying their bonds. As unemployment in Greece climbs to the highest on record (16.2 percent at last count), it falls in Germany to 20-year lows (6.9 percent). Germany appears to have experienced a financial crisis without economic consequences. They’d donned head condoms in the presence of their bankers, and so they had avoided being splattered by their mud. As a result, for the past year or so the financial markets have been trying and failing to get a bead on the German people: they can probably afford to pay off the debts of their fellow Europeans, but will they actually do it? Are they now Europeans, or are they still Germans? Any utterance or gesture by any German official anywhere near this decision for the past 18 months has been a market-moving headline, and there have been plenty, most of them echoing German public opinion, and expressing incomprehension and outrage that other peoples can behave so irresponsibly. Asmussen is one of the Germans now being obsessively watched. He and his boss, Wolfgang Schäuble, are the two German officials present in every conversation between the German government and the deadbeats.